Netflix kopiert sich selbst: Neue Thrillerserie „Umthetho“ gab es so ähnlich schon einmal

Das Leben einer jungen Staatsanwältin wird auf den Kopf gestellt, als sie heimlich gegen ihren totgeglaubten Bruder ermitteln soll. Die Story von „Umthetho“ ist nicht ganz neu.

Netflix investiert zunehmend in südafrikanische Produktionen. Der Erfolg gibt dem Streaming-Dienst Recht: Mit „The Polygamist“ gelang zuletzt ein internationaler Erfolg. Die in Johannesburg gedrehte Telenovela kam allein in der ersten Woche nach ihrer Veröffentlichung auf 19,1 Millionen gestreamte Stunden. Die Serie konnte sich in über 60 Ländern in der Netflix-Top-10 platzieren. Gelingt nun mit der Auftaktstaffel von „Umthetho“ der nächste Zuschauerhit aus Südafrika?

Netflix veröffentlicht alle sieben Folgen am 14. August. Die Handlung könnte langjährigen Abonnentinnen und Abonnenten bekannt vorkommen: „Umthetho“ erweist sich als Remake des brasilianischen Crime-Thrillers „Brotherhood“ (Originaltitel: „Irmandade“), der beim Anbieter zwischen 2019 und 2022 auf 14 Episoden in zwei Staffeln kam. Doch während das Original im São Paulo der 1990er spielt, versucht sich die Neuauflage an einer modernen Interpretation des Stoffs.

Eine Staatsanwältin zwischen den Stühlen

Nqobile Nunu Khumalo („Fatal Seduction“) schlüpft in die Rolle der idealistischen Staatsanwältin Mbali. Die Welt der jungen Frau gerät ins Wanken, als sie erfährt, dass ihr totgeglaubter Bruder Moses (Tony Kgoroge) noch lebt. Er ist im Gefängnis zum gnadenlosen Anführer eines brutalen Syndikats aufgestiegen. Um diesem das Handwerk zu legen, soll Mbali als Informantin für die Behörden agieren.

Die Protagonistin gerät damit zwischen die Fronten: Hin- und hergerissen zwischen familiärer Loyalität und ihrem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn geht es ihr vor allem auch darum, ihren jüngeren Bruder Sphelele (Given Stuurman) zu beschützen. Schließlich kommt Mbali an einen Punkt der Entscheidung. Ist sie für ihre Familie bereit, selbst das Gesetz zu brechen?

Rätsel um deutsche Synchronfassung

Lorcia Cooper-Khumalo, Sindi Dlathu, Molefi Monaisa, Ernest Msibi, Lungelo Madondo, Obed Baloyi, Mandla Gaduka, SK Khoza und Herald Khumalo ergänzen die Besetzung von „Umthetho“. Die Drehbücher steuerten Jose Domingos, Rami Nhlapo, Boitumelo Masemola und Makanaka Mavengere bei. Regie führten Mandla N, Johnny Barbuzano und Jonathan Hall. Als Produktionsfirma steckt Black Brain Pictures hinter dem Projekt.

Bislang hat Netflix nur einen deutsch untertitelten Trailer im Originalton veröffentlicht. Es bleibt also abzuwarten, ob zum Start eine deutsche Synchronfassung vorliegen wird.